1 00:00:34,552 --> 00:00:38,289 M: Uvijek dolazi vrijeme kada izgubljeni narod 2 00:00:38,289 --> 00:00:38,389 M: Uvijek dolazi vrijeme kada izgubljeni narod 3 00:00:38,510 --> 00:00:40,888 okreće se jednostavnim idejama. 4 00:00:41,844 --> 00:00:45,057 Lukava brutalnost moćnika. 5 00:00:47,093 --> 00:00:50,764 U nama nalaze odušak za njihovu ogorčenost. 6 00:00:52,634 --> 00:00:56,847 Bijeg od njihovih ponižavajući osjećaj nemoći. 7 00:00:57,385 --> 00:01:00,013 Nada da će se čudesno preokrenuti 8 00:01:00,093 --> 00:01:03,221 njihovu nezadovoljavajuću sudbinu. 9 00:01:06,301 --> 00:01:07,594 ČOVJEK: Živio Duce! 10 00:01:08,342 --> 00:01:11,055 PUBLIKA: Duće! Duce! Duce! 11 00:01:11,134 --> 00:01:13,052 M: Trebaš samo prave riječi. 12 00:01:13,176 --> 00:01:14,802 Jednostavne i izravne riječi. 13 00:01:14,925 --> 00:01:16,927 Pravi pogled i ton. 14 00:01:17,052 --> 00:01:21,138 MUSSOLINI: Italija, pod liktorskim vodstvom, 15 00:01:21,800 --> 00:01:22,885 postići će 16 00:01:23,550 --> 00:01:24,885 blagostanje, 17 00:01:25,383 --> 00:01:27,051 moć i slava! 18 00:01:28,884 --> 00:01:31,470 M: Dakle, voliš nas. Ti nam se klanjaš. 19 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 MUSSOLINI: Ne bi nikad! Nikad, kažem! 20 00:01:36,592 --> 00:01:38,677 PUBLIKA: Duće! Duce! Duce! 21 00:01:41,049 --> 00:01:43,260 M: Ludo si me volio. 22 00:01:43,383 --> 00:01:46,928 20 godina ste obožavali i bojao me se kao božanstva. 23 00:02:04,215 --> 00:02:08,344 A onda si me zamrzio, i to ludo, 24 00:02:08,465 --> 00:02:13,094 - jer si me još volio. - (GUMLJA GOMILE) 25 00:02:13,214 --> 00:02:17,051 Ismijao si me. ti oskrnavio moje ostatke, 26 00:02:17,173 --> 00:02:20,426 jer si se uplašio tvoje lude ljubavi prema meni. 27 00:02:22,049 --> 00:02:23,257 Čak i nakon što sam umrla. 28 00:02:25,964 --> 00:02:28,341 Ali reci mi. Što je bila poanta? 29 00:02:29,173 --> 00:02:30,591 Pogledaj oko sebe. 30 00:02:31,338 --> 00:02:34,051 Još smo ovdje. 31 00:02:34,547 --> 00:02:39,260 MILANO 23. OŽUJKA 1919 32 00:02:40,547 --> 00:02:44,676 (TIHO KRĆANJE) 33 00:03:08,296 --> 00:03:12,049 Moje ime je Mussolini Benito Amilcare Andrea. 34 00:03:12,962 --> 00:03:15,923 sin Mussolinija Alessandro i Maltoni Rosa. 35 00:03:16,378 --> 00:03:21,091 Imam 35 godina i vodim a novine koje sam osnovao. 36 00:03:23,837 --> 00:03:27,174 Svoje ime dugujem svome očevih socijalističkih uvjerenja. 37 00:03:28,211 --> 00:03:30,505 Andrea, kao Andrea Costa, 38 00:03:30,628 --> 00:03:34,132 utemeljitelj Romagne Revolucionarna socijalistička partija. 39 00:03:34,586 --> 00:03:37,422 Amilcare, kao Amilcare Cipriani, 40 00:03:38,046 --> 00:03:43,049 domoljub, pustolov, socijalist i uvjereni anarhist. 41 00:03:43,544 --> 00:03:46,172 Benito, kao Benito Juarez, 42 00:03:46,294 --> 00:03:48,087 još jedan revolucionar, 43 00:03:48,210 --> 00:03:52,423 i prvo autohtono držanje ured predsjednika Meksika. 44 00:03:53,127 --> 00:03:55,713 Dakle, svoje ime dugujem starosjediocu? 45 00:03:57,377 --> 00:04:00,756 Čovjek koji je imao samo četiri i pol godine. 46 00:04:02,334 --> 00:04:03,711 Mali čovjek. 47 00:04:04,334 --> 00:04:06,044 Ništa poput mene. 48 00:04:08,752 --> 00:04:11,171 Osim revolucionarnog duha. 49 00:04:15,376 --> 00:04:18,713 - (LJUDI NERAZGODINJENO PJEVAJU) - Danas 23.3.1919. 50 00:04:18,834 --> 00:04:22,379 je dan koji će ući u povijest. 51 00:04:23,084 --> 00:04:26,546 Ja sam poput zvijeri. mirišem vrijeme prije nego što se promijeni. 52 00:04:26,667 --> 00:04:28,669 I mijenja se u moju korist. 53 00:04:28,792 --> 00:04:31,754 ♪ Naprijed, Ardito Crni plamenovi... 54 00:04:31,876 --> 00:04:33,878 Evo ih, ljudi moji izgubljeni. 55 00:04:34,000 --> 00:04:35,460 ♪ Oni su kao simbol... 56 00:04:35,584 --> 00:04:38,712 Trebaju moćnike i jednostavne ideje. 57 00:04:38,833 --> 00:04:43,171 Siromašni, bogalji, veterani Velikog rata. 58 00:04:43,292 --> 00:04:45,419 ♪ Ručnim bombama! 59 00:04:45,541 --> 00:04:49,003 ♪ Crni plamenovi, avangarde smrti 60 00:04:49,083 --> 00:04:51,627 - Vidimo se na večeri, Volpi - ♪ Mi donosimo smisao 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,293 ♪ Borbe i straha 62 00:04:53,416 --> 00:04:57,336 ♪ Mi smo ponos mutirani u kohortu... ♪ 63 00:04:58,124 --> 00:05:00,793 Znate što je Veliki rat, zar ne? 64 00:05:00,915 --> 00:05:05,503 1914-1918, Europa je u plamenu. 65 00:05:05,832 --> 00:05:09,878 Četiri godine bitaka od Rusije do Italije. 66 00:05:10,042 --> 00:05:14,086 10 milijuna mrtvih, 21 milijun ranjenih, 67 00:05:14,206 --> 00:05:18,335 i bezbroj veterana, siromašnih. 68 00:05:18,457 --> 00:05:21,251 Kao oni, koji su tu za mene. 69 00:05:22,123 --> 00:05:25,084 Albino Volpi. On ima pozamašan kriminalni dosje. 70 00:05:25,206 --> 00:05:27,917 Volontiraj. Kajman s Piave. 71 00:05:29,290 --> 00:05:31,125 Hrabri vojnici. 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 Obećane su im naknade, nagrade, 73 00:05:33,789 --> 00:05:35,499 čast pobjede. 74 00:05:35,622 --> 00:05:37,374 Umjesto toga, nisu dobili ništa. 75 00:05:37,497 --> 00:05:39,207 Čak ni mirovina. 76 00:05:39,330 --> 00:05:43,126 Samo prezir onih koji nisu htjeli rat 77 00:05:43,247 --> 00:05:45,207 a tko se protiv toga nije borio. 78 00:05:45,330 --> 00:05:48,292 Amerigo Dumini. Amerikanac. 79 00:05:48,414 --> 00:05:51,876 No, odlučio se boriti za Italiju. 80 00:05:51,997 --> 00:05:55,542 Jurišni bataljon i satnija smrti. 81 00:05:55,663 --> 00:05:57,665 ♪ Mi smo ponos...♪ 82 00:05:57,788 --> 00:06:00,875 U ovo trulo vrijeme mira, 83 00:06:00,996 --> 00:06:04,207 ovi ratnici, koji nemaju mjesta na svijetu, 84 00:06:04,329 --> 00:06:07,624 otpušten na licu mjesta kao što se otpušta sluga, 85 00:06:07,746 --> 00:06:09,622 oni su moji ljudi. 86 00:06:09,746 --> 00:06:13,207 Osjećam njihov bijes, njihovu mržnju. 87 00:06:13,329 --> 00:06:17,083 Ja imam samo njih i oni imaju samo mene. 88 00:06:17,204 --> 00:06:19,623 ♪ Ručnim bombama! ♪ 89 00:06:19,746 --> 00:06:21,581 Povijest se stvara jeftinim materijalom, 90 00:06:21,704 --> 00:06:23,372 s izopćenicima čovječanstva, 91 00:06:23,495 --> 00:06:26,041 s dnom bačve. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,955 Raspirujete njihov bijes, 93 00:06:28,036 --> 00:06:31,290 naoružati ih bombama i oružjem. 94 00:06:31,412 --> 00:06:35,249 S njima sam ja pokrenut će revoluciju. 95 00:06:38,745 --> 00:06:42,373 ♪ Naoružani do zuba ručnim bombama! ♪ 96 00:06:55,660 --> 00:07:00,790 Gurnuli smo ovu zemlju u rat 97 00:07:00,910 --> 00:07:03,288 i vodio ga do pobjede. 98 00:07:03,618 --> 00:07:07,122 Krv smo prolivali za domovinu. 99 00:07:07,577 --> 00:07:12,165 I danas, mi stvaramo Fasces of Combat, 100 00:07:12,702 --> 00:07:16,956 za budućnost, avangarda, revolucija! 101 00:07:17,951 --> 00:07:21,371 Danas se rađa fašizam. 102 00:07:21,492 --> 00:07:24,162 SVI: Da! 103 00:07:35,117 --> 00:07:38,287 Fašizam je lijepo stvorenje, 104 00:07:38,742 --> 00:07:42,370 sastavljen od snova, ideale, hrabrost i promjenu, 105 00:07:42,783 --> 00:07:45,536 koji će osvojiti milijune i milijune srca. 106 00:07:45,658 --> 00:07:47,869 I tvoj, siguran sam. 107 00:07:48,491 --> 00:07:50,034 slijedi me 108 00:07:50,158 --> 00:07:51,743 I ti ćeš mene voljeti. 109 00:07:52,116 --> 00:07:54,785 I vi ćete postati fašisti. 110 00:08:02,907 --> 00:08:05,076 CESARE: Rekao bih da smo imali oko 80 godina. 111 00:08:05,199 --> 00:08:07,326 Dobro da smo uzeli manju sobu. 112 00:08:07,449 --> 00:08:08,783 Još uvijek ima dovoljno prostora. 113 00:08:08,907 --> 00:08:12,161 M: Da smo još u ratu, Ubio bih te zbog defetizma. 114 00:08:12,282 --> 00:08:15,618 CESARE: Priznaj, Benito. Također ste očekivali više 115 00:08:15,741 --> 00:08:18,910 - od onih zračnih glava. - Ne radi se o glavama. 116 00:08:19,033 --> 00:08:20,700 Riječ je o srcima. 117 00:08:20,823 --> 00:08:22,533 Dobra večer. 118 00:08:23,031 --> 00:08:24,992 Ne možete se veseliti. 119 00:08:25,073 --> 00:08:27,159 Sagradili smo dom za naše ljude. 120 00:08:27,282 --> 00:08:30,535 Bilo je dovoljno mjesta? Bolje. Ima mjesta za druge. 121 00:08:32,115 --> 00:08:33,992 ALBINO: Cesare, jednog dana, 122 00:08:34,073 --> 00:08:35,950 ni Piazza Duomo neće biti dovoljna. 123 00:08:36,031 --> 00:08:37,533 Jesam li u pravu ili nisam? 124 00:08:38,114 --> 00:08:40,032 100, 200 novih članova. 125 00:08:40,156 --> 00:08:44,410 A to je niska procjena. tamo jesu li milijuni bijesni kao zvijeri. 126 00:08:47,822 --> 00:08:50,658 - ČOVJEK: Mussolini je ovdje. - Što je dovraga htio? 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,033 vidjet ćeš. 128 00:08:54,530 --> 00:08:55,990 Cesare Rossi. 129 00:08:56,905 --> 00:08:59,199 Unionist i revolucionar. 130 00:08:59,989 --> 00:09:03,242 Ima najmanje ruke ikad sam vidio u životu. 131 00:09:03,405 --> 00:09:06,241 Želimo okupirati svojom moći... 132 00:09:06,363 --> 00:09:08,365 Ne mogu zamisliti njegov kurac, 133 00:09:08,488 --> 00:09:11,950 Ali što se tiče njegovog mozga, on je prilično velik. 134 00:09:12,363 --> 00:09:15,658 Ali ne treba ti njegov mozak da shvatim tko je to bio. 135 00:09:15,779 --> 00:09:18,115 Mussolini, htio si rat i dobio si ga. 136 00:09:18,238 --> 00:09:20,782 - Sretan? - Jadnik, nastradao je. 137 00:09:22,571 --> 00:09:24,322 - Doduše, na treningu. - (LJUDI SE SMIJU) 138 00:09:24,446 --> 00:09:26,197 Rat je završio u bolnici. 139 00:09:26,320 --> 00:09:30,034 Jadnik, nije mogao ustati iz kreveta. 140 00:09:30,237 --> 00:09:32,489 - Izdajniku! - Izdajniku! 141 00:09:32,612 --> 00:09:35,240 - Socijalisti. - Socijalisti. 142 00:09:35,987 --> 00:09:39,407 Sljedbenici čovjeka koji Prije dvije godine, u Rusiji, 143 00:09:39,528 --> 00:09:40,904 izbacio cara. 144 00:09:41,030 --> 00:09:44,198 Veliki Vladimir Ilich Uljanov, poznatiji kao Lenjin. 145 00:09:44,319 --> 00:09:46,655 Mussoliniju, izdajniku! 146 00:09:46,778 --> 00:09:48,864 ČOVJEK 1: Za izdajicu! ČOVJEK 2: Za izdajicu! 147 00:09:50,278 --> 00:09:53,740 Bratstvo, jednakost, vlast narodu... 148 00:09:54,236 --> 00:09:56,196 Pa, možda ima dobrih ljudi 149 00:09:56,319 --> 00:09:59,740 koja brine o radnicima, posljednji, eksploatirani. 150 00:09:59,861 --> 00:10:01,028 ČOVJEK 3: Socijalistički izdajnik. 151 00:10:01,153 --> 00:10:03,613 Znaju mnogo velikih riječi, 152 00:10:03,736 --> 00:10:06,905 ali čvrste činjenice, vrlo malo. 153 00:10:07,569 --> 00:10:08,987 I trebao bih znati. 154 00:10:09,610 --> 00:10:11,362 Ja sam bio jedan od njih. 155 00:10:11,485 --> 00:10:15,322 MUŠKARAC 4: ♪ Usmjerite ljude prema iskupljenju 156 00:10:15,444 --> 00:10:19,531 ♪ Crvena zastava, crvena zastava 157 00:10:19,901 --> 00:10:23,822 ♪ Usmjerite ljude prema iskupljenju 158 00:10:23,943 --> 00:10:27,572 OSTALI: ( PRIDRUŽUJU SE ) ♪ Crvena zastava će trijumfirati 159 00:10:28,068 --> 00:10:31,739 ♪ Crvena zastava će trijumfirati 160 00:10:32,192 --> 00:10:35,988 ♪ Crvena zastava će trijumfirati 161 00:10:36,317 --> 00:10:39,904 ♪ Crvena zastava će trijumfirati 162 00:10:40,025 --> 00:10:44,280 ♪ Hura socijalizmu i slobodi! 163 00:10:44,483 --> 00:10:48,529 ♪ Naprijed ljudi top grmi 164 00:10:48,650 --> 00:10:52,821 ♪ Revolucija, revolucija 165 00:10:52,942 --> 00:10:57,031 ♪ Naprijed ljudi top grmi 166 00:10:57,108 --> 00:11:00,945 ♪ Revolucija koju želimo napraviti 167 00:11:01,191 --> 00:11:05,404 ♪ Revolucija koju želimo napraviti 168 00:11:05,524 --> 00:11:09,278 ♪ Revolucija koju želimo napraviti 169 00:11:09,399 --> 00:11:13,486 ♪ Revolucija koju želimo napraviti 170 00:11:13,607 --> 00:11:17,778 ♪ Hura socijalizmu i slobodi! 171 00:11:17,899 --> 00:11:21,695 ♪ Od zemlje do mora do rudnika 172 00:11:21,815 --> 00:11:25,652 ♪ Crvene zastave, crvene zastave 173 00:11:25,773 --> 00:11:31,028 ♪ Od zemlje do more do rudnika... ♪ 174 00:11:31,149 --> 00:11:33,860 (MUŠKARCI LJUTITO GLAVE) 175 00:11:35,523 --> 00:11:38,860 (PJEVUĆI UZ PJEVANJE) 176 00:12:12,188 --> 00:12:14,441 Divljak. tekućina. 177 00:12:14,563 --> 00:12:16,189 Neophodno. 178 00:12:16,313 --> 00:12:18,816 Tako bi nasilje uvijek trebalo biti. 179 00:12:19,023 --> 00:12:22,567 - (SMIJEH SE) - (ČOVJEK GRUNTA) 180 00:12:37,312 --> 00:12:38,605 Trijumfirat će. 181 00:12:42,562 --> 00:12:44,689 - Evo nas! - Idemo! 182 00:12:52,645 --> 00:12:54,522 ČOVJEK: Dobro veče. Sjednite. 183 00:12:57,936 --> 00:12:59,980 Benito, reci mi nešto. 184 00:13:00,061 --> 00:13:01,354 Je li fašizam rođen za revoluciju 185 00:13:01,519 --> 00:13:03,020 ili da prebijem socijaliste? 186 00:13:03,145 --> 00:13:03,979 Još ti smetaju. 187 00:13:04,061 --> 00:13:05,563 M: Stai bon'! 188 00:13:05,686 --> 00:13:08,981 Ne smetam, ne smetam daj mi socijaliste. 189 00:13:09,060 --> 00:13:10,562 - Dobro veče. - Dobro veče. 190 00:13:10,686 --> 00:13:11,687 Imam svoje ljude. 191 00:13:11,811 --> 00:13:15,356 Narod koji će uključuju radnike, radnike. 192 00:13:15,477 --> 00:13:18,939 S njima ćemo pobijediti ovo trula liberalna demokracija. 193 00:13:19,018 --> 00:13:21,563 - Kamo ideš? - Ratovati sa svijetom. 194 00:13:21,685 --> 00:13:24,938 Rat nije gotov. Ne za nas. Mi smo rat. 195 00:13:25,018 --> 00:13:26,603 Laku noć, Cesarino. 196 00:13:28,685 --> 00:13:30,145 Margherita, 197 00:13:30,852 --> 00:13:33,438 jedina žena u svijet koji slušam. 198 00:13:35,435 --> 00:13:38,521 Bogato, kulturno, profinjeno. 199 00:13:38,934 --> 00:13:39,935 I ona je moja. 200 00:13:44,642 --> 00:13:46,310 Pa što misliš? 201 00:13:48,059 --> 00:13:50,270 MARGUERITA: Da li znaš što mi se najviše sviđa? 202 00:13:51,767 --> 00:13:53,686 — Pitamo. 203 00:13:54,225 --> 00:13:55,476 pitamo. 204 00:13:56,475 --> 00:13:59,395 M: Što je s onim što mi pitati? Zar ti se to ne sviđa? 205 00:14:00,225 --> 00:14:02,936 Nacionalizacija, eksproprijacija, 206 00:14:03,016 --> 00:14:04,727 oduzimanje crkvene imovine, 207 00:14:04,850 --> 00:14:06,935 radnici koji vode tvornice. 208 00:14:07,016 --> 00:14:09,769 Lijeviji ste od socijalista. 209 00:14:10,599 --> 00:14:13,477 Osim socijalista nikad to zapravo neće učiniti. 210 00:14:13,599 --> 00:14:16,477 Obećavaju, ali nemaju muda. 211 00:14:16,599 --> 00:14:18,852 Beskrajno čekanje na revoluciju. 212 00:14:20,015 --> 00:14:21,475 Zahtijevamo. 213 00:14:23,641 --> 00:14:25,059 M: Zahtijevamo? 214 00:14:28,849 --> 00:14:31,977 Moj divljak ne pita. Moj divljak uzima. 215 00:14:33,057 --> 00:14:34,350 Zahtijevamo. 216 00:14:39,306 --> 00:14:40,433 ZAHTJEVAMO 217 00:14:40,557 --> 00:14:42,142 (MARGHERITA STENJE) 218 00:14:42,931 --> 00:14:44,266 ZAHTJEVAMO 219 00:14:45,765 --> 00:14:47,892 ZAHTJEVAMO 220 00:14:49,348 --> 00:14:51,892 ZAHTJEVAMO 221 00:14:53,181 --> 00:14:54,683 M: Mi zahtijevamo. 222 00:14:54,806 --> 00:14:57,100 A što tražimo, vičemo. 223 00:14:57,223 --> 00:15:00,017 A ono što zahtijevamo, jurimo do smrti. 224 00:15:00,139 --> 00:15:01,974 Bez bezbrojnih "ako" i "ali". 225 00:15:02,055 --> 00:15:03,473 Beskrajne mlitave razlike 226 00:15:03,597 --> 00:15:06,726 i brbljanje socijalističkog kazališta. 227 00:15:06,847 --> 00:15:09,391 Ovako se pravi politika, 228 00:15:09,514 --> 00:15:10,807 a ovako se rade novine. 229 00:15:10,930 --> 00:15:12,016 Moje novine. 230 00:15:12,097 --> 00:15:13,640 Il Popolo d'Italia. 231 00:15:13,805 --> 00:15:16,516 Naslovi u bloku slova, poštapalice, suho, 232 00:15:16,638 --> 00:15:19,516 ravno u trbuh čitatelja. 233 00:15:20,430 --> 00:15:23,933 Ne kao L'Avanti, The ass wipe socijalistički papir. 234 00:15:24,430 --> 00:15:26,014 Ja sam to vodio. 235 00:15:27,221 --> 00:15:28,472 A onda... 236 00:15:31,929 --> 00:15:33,139 24. STUDENOGA 1914 237 00:15:33,263 --> 00:15:37,016 - Odlazi! Izdajica! - Danas me mrziš 238 00:15:38,096 --> 00:15:40,014 jer me još voliš. 239 00:15:40,138 --> 00:15:42,515 Ratni huškač! Izdajica! 240 00:15:42,637 --> 00:15:44,055 Otići! Ići! 241 00:15:44,179 --> 00:15:45,222 Izdajica! 242 00:15:45,512 --> 00:15:46,972 ČOVJEK: Dolje s ratom! 243 00:15:47,054 --> 00:15:49,056 To je okrutno ironično 244 00:15:49,512 --> 00:15:52,140 vikati "Dolje rat"... 245 00:15:55,137 --> 00:15:59,182 ...dok se ljudi svađaju i umrijeti u rovovima. 246 00:16:02,262 --> 00:16:05,974 Socijalizam je nešto koja pušta korijenje u krvi. 247 00:16:06,053 --> 00:16:07,888 - Mussolini! - Izdajice! 248 00:16:08,013 --> 00:16:09,012 Ratni huškač! 249 00:16:09,594 --> 00:16:12,723 Nemojte misliti da kidanjem povećati članstvo u stranci, 250 00:16:12,845 --> 00:16:15,305 uklonit ćeš moja socijalistička uvjerenja. 251 00:16:15,428 --> 00:16:18,015 Da ćeš me spriječiti u radu 252 00:16:18,094 --> 00:16:19,429 za stvar socijalizma 253 00:16:19,553 --> 00:16:21,096 i za revoluciju! 254 00:16:21,219 --> 00:16:23,513 - Izdajice! - Sad ću ti reći. 255 00:16:23,635 --> 00:16:26,221 - Ratni huškač! - Neću imati oprosta, 256 00:16:26,343 --> 00:16:27,678 nema milosti 257 00:16:27,802 --> 00:16:28,678 za suzdržane i kukavice. 258 00:16:28,802 --> 00:16:31,513 Van stranke! 259 00:16:31,635 --> 00:16:32,678 Izdajica! 260 00:16:32,802 --> 00:16:33,845 Izdajica! 261 00:16:33,969 --> 00:16:36,012 Dao sam ti 12 godina svog života. 262 00:16:36,510 --> 00:16:37,886 ČOVJEK: Ratni huškač! van! 263 00:16:38,176 --> 00:16:39,553 Dvanaest godina! 264 00:16:40,801 --> 00:16:44,847 Neću imati milosti za suzdržani i kukavice. 265 00:16:56,008 --> 00:16:58,428 ČOVJEK 1: Dobro veče, pilići! 266 00:16:58,801 --> 00:17:00,678 pilići! 267 00:17:01,217 --> 00:17:02,969 ČOVJEK 2: Hajde, kukavice! 268 00:17:03,050 --> 00:17:04,427 hajde 269 00:17:04,551 --> 00:17:05,760 Idemo! 270 00:17:08,758 --> 00:17:10,135 Gadovi! 271 00:17:45,965 --> 00:17:48,300 Večerašnja glavna priča. 272 00:17:48,424 --> 00:17:50,092 L'Avanti gori. 273 00:17:51,215 --> 00:17:52,800 Ne! Ne! Ne! 274 00:18:15,007 --> 00:18:16,340 PUBLIKA: (PJEVA) ♪ L'Avanti više nema! 275 00:18:17,089 --> 00:18:18,465 ♪ L'Avanti više nema! 276 00:18:19,256 --> 00:18:20,632 ♪ L'Avanti više nema! 277 00:18:21,338 --> 00:18:22,715 ♪ L'Avanti više nema! 278 00:18:23,338 --> 00:18:24,715 ♪ L'Avanti više nema! 279 00:18:25,296 --> 00:18:26,673 ♪ Avanti više nema! 280 00:18:27,547 --> 00:18:28,923 ♪ Avanti više nema! ♪ 281 00:18:29,463 --> 00:18:31,757 - ♪ Avanti više nema! ♪ - MUŠKARAC: Mussolini! 282 00:18:31,879 --> 00:18:33,214 ♪ Avanti više nema! ♪ 283 00:18:33,796 --> 00:18:35,131 ♪ Avanti više nema! ♪ 284 00:18:35,505 --> 00:18:37,674 - ♪ Avanti više nema! ♪ - Mussolini! 285 00:18:37,796 --> 00:18:39,965 - ♪ Avanti više nema! ♪ - Mussolini! 286 00:18:40,046 --> 00:18:41,423 ♪ Avanti više nema! ♪ 287 00:18:42,255 --> 00:18:43,631 ♪ Avanti više nema! ♪ 288 00:18:44,130 --> 00:18:45,506 ♪ Avanti više nema! ♪ 289 00:18:46,004 --> 00:18:47,381 ♪ Avanti više nema! ♪ 290 00:18:48,212 --> 00:18:49,588 ♪ Avanti više nema! ♪ 291 00:18:50,254 --> 00:18:51,630 ♪ Avanti više nema! ♪ 292 00:18:52,379 --> 00:18:53,755 ♪ Avanti više nema! ♪ 293 00:18:54,587 --> 00:18:55,964 ♪ Avanti više nema! ♪ 294 00:18:56,712 --> 00:18:58,046 ♪ Avanti više nema! ♪ 295 00:18:58,837 --> 00:19:00,171 ♪ Avanti više nema! ♪ 296 00:19:12,253 --> 00:19:15,131 To je prvi čin građanskog rata! 297 00:19:15,253 --> 00:19:19,716 SVI: (KLICANJE) Živio Mussolini! 298 00:19:19,836 --> 00:19:21,587 Živio Mussolini! 299 00:19:23,794 --> 00:19:25,129 Živio Mussolini! 300 00:19:42,960 --> 00:19:44,586 GABRIELE D'ANNUNZIO: "Dragi Mussolini, 301 00:19:44,918 --> 00:19:46,503 kocka je bačena. 302 00:19:47,252 --> 00:19:48,670 Odlazim sada. 303 00:19:49,418 --> 00:19:52,254 Sutra ujutro, Rijeku ću zauzeti silom. 304 00:19:53,960 --> 00:19:56,003 Neka nam Bog Italije pomogne. 305 00:19:56,418 --> 00:19:58,086 imam groznicu. 306 00:19:58,209 --> 00:20:00,503 Ali to je nemoguće odgoditi. 307 00:20:00,626 --> 00:20:03,212 Još jednom, duh će dominirati 308 00:20:03,834 --> 00:20:05,669 jadno meso." 309 00:20:11,167 --> 00:20:13,002 M: Ne! Ne! Ne! 310 00:20:13,126 --> 00:20:14,377 Zaboga! 311 00:20:15,002 --> 00:20:16,460 Kurvin sin! 312 00:20:24,001 --> 00:20:25,668 Gabriele D'Annunzio. 313 00:20:25,833 --> 00:20:27,084 Veliki pjesnik, 314 00:20:27,208 --> 00:20:29,168 hedonist, profinjeni estet. 315 00:20:29,291 --> 00:20:33,421 Trijumfalni zavodnik, leteći as i ratni heroj. 316 00:20:33,916 --> 00:20:36,794 Najpoznatiji živi Talijan u svijetu. 317 00:20:37,541 --> 00:20:39,418 Moji ljudi ga obožavaju. 318 00:20:39,541 --> 00:20:41,084 Obožavaju ga. 319 00:20:41,708 --> 00:20:43,793 Kako ne bi? 320 00:20:44,040 --> 00:20:45,333 On je superman. 321 00:20:46,040 --> 00:20:49,085 Čovjek koji je doletio u Beč usred rata, 322 00:20:49,207 --> 00:20:51,793 ispuštajući tisuće trobojnih listića. 323 00:20:54,290 --> 00:20:56,376 I što superman sad radi? 324 00:20:56,707 --> 00:20:58,041 Ide u Rijeku. 325 00:20:59,248 --> 00:21:00,499 Što je Fiume? 326 00:21:01,664 --> 00:21:03,457 Nepoznati kontinent? 327 00:21:03,579 --> 00:21:05,790 Atlantida, Eldorado, 328 00:21:05,913 --> 00:21:07,373 porezna oaza? 329 00:21:08,454 --> 00:21:09,580 br. 330 00:21:12,203 --> 00:21:14,414 To je stijena na Jadranskom moru. 331 00:21:14,536 --> 00:21:17,747 Beskorisna ispostava na istočne granice domovine, 332 00:21:17,868 --> 00:21:20,996 gomila kuća br jedan bi se zajebavao 333 00:21:21,743 --> 00:21:23,997 da nije postao simbol. 334 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 Na kraju rata, 335 00:21:27,741 --> 00:21:29,660 saveznici su bili trebao ga dati Italiji, 336 00:21:29,783 --> 00:21:31,284 ali nisu. 337 00:21:34,282 --> 00:21:36,034 Dali su ga Jugoslavenima. 338 00:21:36,156 --> 00:21:38,909 A što radi naša vlast? Ništa. 339 00:21:39,906 --> 00:21:43,576 Pa smo počeli vikati, 340 00:21:44,322 --> 00:21:48,618 U čemu je bio smisao boriti se, umrijeti i pobjeđivati? 341 00:21:49,612 --> 00:21:53,241 Za to je skovan veličanstven izraz 342 00:21:53,778 --> 00:21:56,989 to je uzburkalo ljude srca s domoljubljem. 343 00:22:02,568 --> 00:22:04,821 Osakaćena pobjeda. 344 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 Osakaćena pobjeda. 345 00:22:11,441 --> 00:22:13,610 Nažalost, nisam se toga dosjetio. 346 00:22:16,232 --> 00:22:17,608 On je to učinio. 347 00:22:18,648 --> 00:22:22,235 Uvijek on. I sada on će to dobiti natrag. 348 00:22:22,356 --> 00:22:25,943 Novo, senzacionalno junaštvo. 349 00:22:26,022 --> 00:22:28,191 - (KUCA NA VRATA) - Ne možete ući. 350 00:22:30,646 --> 00:22:32,981 D'Annunzio je otišao u Rijeku. 351 00:22:33,104 --> 00:22:36,148 - Želi ga natrag. - Kakav izvanredan čovjek. 352 00:22:36,436 --> 00:22:37,979 Ne šali se, Margherita. 353 00:22:38,103 --> 00:22:41,231 Znate li što se dogodilo prije sedam godina? 354 00:22:48,725 --> 00:22:51,853 Izabrala sam tebe, a njega odbila. 355 00:22:52,433 --> 00:22:54,644 Divljak, a ne pjesnik. 356 00:22:56,808 --> 00:22:58,810 I nikad nisam požalio. 357 00:22:59,640 --> 00:23:01,392 Ne budi ljubomoran. 358 00:23:04,681 --> 00:23:07,266 Nisam ljubomorna, kretenu. 359 00:23:08,389 --> 00:23:10,766 Tretira me kao dijete, krade moju pozornost 360 00:23:10,888 --> 00:23:13,432 baš kad sam lansirao svoju kreaciju. 361 00:23:13,554 --> 00:23:16,808 Ljubomoran si, ali ne na mene. 362 00:23:27,426 --> 00:23:29,595 - Ili Rijeka... - Ili smrt! 363 00:23:30,425 --> 00:23:32,177 - Ili Rijeka... - Ili smrt! 364 00:23:32,841 --> 00:23:34,927 - Ili Rijeka... - Ili smrt! 365 00:23:39,590 --> 00:23:41,967 Ako ovo izvede, meni je to katastrofa. 366 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 Imam stotinu neprilagođenih u maloj sobi 367 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 i on uzima grad. 368 00:23:45,589 --> 00:23:47,591 Ali vojska je tu, zar ne? 369 00:23:48,672 --> 00:23:50,965 Kako će proći barikadu? 370 00:23:51,089 --> 00:23:53,716 Zaustavit će ga. Moraju ga zaustaviti. 371 00:23:55,504 --> 00:23:58,131 Zaustavit će ga i gurnuti natrag. 372 00:23:58,711 --> 00:24:00,505 (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) 373 00:24:40,953 --> 00:24:42,664 - Generale. - Zapovjedniče. 374 00:24:42,787 --> 00:24:44,914 Moram ti narediti da se vratiš. 375 00:24:44,994 --> 00:24:47,246 Moja ljubav prema domovini sprječava me da te poslušam. 376 00:24:47,369 --> 00:24:49,079 Domovini se najbolje služi poštovanjem 377 00:24:49,202 --> 00:24:50,578 autoritet države. 378 00:24:51,368 --> 00:24:54,956 Samo naprijed onda. Pucaj na ove medalje. 379 00:24:57,951 --> 00:25:01,078 Upravo se otkotrljao u Rijeku bez ispaljenog metka. 380 00:25:01,199 --> 00:25:03,159 Kažu kroz ogromnu gužvu. 381 00:25:03,282 --> 00:25:04,784 Svi žele ići. 382 00:25:05,282 --> 00:25:08,619 Tamo. Moji izgubljeni ljudi više su njegovi nego moji. 383 00:25:09,365 --> 00:25:11,992 Ljubomoran? Naravno da sam ljubomoran. 384 00:25:13,696 --> 00:25:15,531 Kažu i da ima... 385 00:25:20,403 --> 00:25:23,323 Nema šanse. Mora da je stavio jebeni patlidžan unutra! 386 00:25:23,736 --> 00:25:26,030 Fasces of Combat bi trebao biti tamo, 387 00:25:26,153 --> 00:25:27,738 u Rijeci, s D'Annunziom. 388 00:25:27,860 --> 00:25:32,114 Moje mjesto je bilo gdje osim tamo, u sjeni nadčovjeka. 389 00:25:32,234 --> 00:25:35,321 Kad bi se otkotrljao u Fiume kroz ogromnu masu, 390 00:25:35,442 --> 00:25:38,111 onda mu ne trebaju muškarci, zar ne? 391 00:25:39,150 --> 00:25:41,027 Vlada će reagirati... 392 00:25:41,150 --> 00:25:42,193 Ako ga zdrobe, 393 00:25:42,316 --> 00:25:44,610 Bit ću zaljubljena u njega ako budem tamo. 394 00:25:44,732 --> 00:25:46,233 Pretplata. 395 00:25:47,106 --> 00:25:49,859 Pokrenut ćemo pretplatu u novinama 396 00:25:49,939 --> 00:25:52,692 u prilog herojskim djelima u Rijeci. 397 00:25:53,606 --> 00:25:54,942 Jebeno je u pravu. 398 00:25:55,022 --> 00:25:57,483 Lijepa pretplata. 399 00:25:59,063 --> 00:26:01,565 Pravilo broj jedan dobrog političara. 400 00:26:01,687 --> 00:26:05,524 Ako ne znate kako nešto završit će, nemoj se pomaknuti. 401 00:26:05,645 --> 00:26:07,647 Pričekajte svoje vrijeme. 402 00:26:08,186 --> 00:26:10,396 Cesarino to zna, pametan je. 403 00:26:10,518 --> 00:26:12,270 Prije ili kasnije, ubit ću ga. 404 00:26:13,435 --> 00:26:14,603 šalim se 405 00:26:15,976 --> 00:26:17,394 Dobro rečeno, Cesarino. 406 00:26:18,935 --> 00:26:20,810 Nisam ga ni prepoznala. 407 00:26:20,935 --> 00:26:25,438 Tako mršav i navučen, njegovan brkati, obučen sav u crno. 408 00:26:25,557 --> 00:26:27,017 MUŠKARAC 2: Grof obučen kao pogrebnik? 409 00:26:27,140 --> 00:26:28,516 MUŠKARAC 1: Ne kao pogrebnik. 410 00:26:28,641 --> 00:26:31,435 - Kao fašist! - (SVI SE SMIJU) 411 00:26:32,930 --> 00:26:34,599 Ovo sam tek trebao čuti. 412 00:26:34,722 --> 00:26:36,515 Grof, fašist. 413 00:26:37,347 --> 00:26:40,433 Jeste li čuli? Vaša zabava pobijedio je grof. 414 00:26:45,762 --> 00:26:47,096 Mussolini. 415 00:26:52,427 --> 00:26:54,638 Osvojili smo mnoge ljude, 416 00:26:54,760 --> 00:26:57,596 ali Fasces of Combat nisu stranka. 417 00:26:57,718 --> 00:26:59,553 Što si onda? 418 00:26:59,842 --> 00:27:01,677 Mi smo antipartija. 419 00:27:01,800 --> 00:27:03,802 Ali što to točno znači? 420 00:27:03,926 --> 00:27:05,760 Bavimo se antipolitikom. 421 00:27:05,883 --> 00:27:08,469 Pa kad bih glasao za tebe... 422 00:27:08,591 --> 00:27:10,801 Nije nas briga za izbornu medalju. 423 00:27:10,925 --> 00:27:12,175 Mi smo protiv izbora. 424 00:27:12,298 --> 00:27:15,801 - Protiv izbora? - Da, mi smo protiv izbora. 425 00:27:15,924 --> 00:27:18,342 Mi smo protiv ove države. 426 00:27:18,464 --> 00:27:21,133 Mi smo protiv monarhija, protiv crkve, 427 00:27:21,254 --> 00:27:23,840 protiv kapitala, velikih sila. 428 00:27:23,920 --> 00:27:27,591 - Protiv svega. - (SVI SE SMIJU) 429 00:27:30,003 --> 00:27:31,921 Ne razumiješ. 430 00:27:32,419 --> 00:27:34,630 Fašizam je sve. 431 00:27:38,543 --> 00:27:40,670 I suprotno od svega. 432 00:27:42,542 --> 00:27:43,543 gospodine. 433 00:27:44,583 --> 00:27:46,335 Tu je samuraj za tebe. 434 00:27:55,040 --> 00:27:57,459 Za vas, od Zapovjednika. 435 00:28:00,164 --> 00:28:02,458 Pismo od D'Annunzia. 436 00:28:03,996 --> 00:28:05,247 Oprostite. 437 00:28:06,495 --> 00:28:08,748 GABRIELE: "Dragi moj Mussolini, 438 00:28:09,329 --> 00:28:11,414 začuđuješ me. 439 00:28:12,453 --> 00:28:14,580 Riskirao sam sve, 440 00:28:14,702 --> 00:28:16,245 sve sam dao, 441 00:28:16,368 --> 00:28:18,162 Sve sam zaradio. 442 00:28:19,285 --> 00:28:23,331 Ja sam vladar Rijeke i vojnika koji će se pokoriti 443 00:28:23,451 --> 00:28:24,744 nitko osim mene. 444 00:28:25,491 --> 00:28:28,036 Ništa se ne može protiv mene, 445 00:28:28,408 --> 00:28:31,244 nitko me ne može maknuti odavde. 446 00:28:31,866 --> 00:28:35,661 Imam Fiume. držat ću se na Rijeku dok sam živ. 447 00:28:36,032 --> 00:28:40,786 Nedvojbeno. I drhtiš od straha, 448 00:28:40,907 --> 00:28:45,493 sposoban samo za mlitavu pretplatu." 449 00:28:47,404 --> 00:28:48,655 oprostite 450 00:28:50,362 --> 00:28:52,239 - Moram ići. - Nešto ozbiljno? 451 00:28:52,361 --> 00:28:53,654 Anti-pismo? 452 00:28:54,570 --> 00:28:57,615 Potreba za podrškom Fiume i zapovjednik 453 00:28:57,737 --> 00:28:59,822 obvezuje me da se vratim novinama. 454 00:28:59,903 --> 00:29:01,280 Ispričajte me. 455 00:29:06,155 --> 00:29:08,365 „Pustili ste najbezobraznijeg prevaranta 456 00:29:08,488 --> 00:29:10,907 u povijesti sveopćeg ološa 457 00:29:11,031 --> 00:29:15,493 stavi svoju svinjsku nogu na tvoj vrat, 458 00:29:15,615 --> 00:29:17,116 puž." 459 00:29:17,240 --> 00:29:20,410 M: On govori o Nittiju, šef vlade. 460 00:29:20,532 --> 00:29:23,660 Stari alat, relikvija iz prošlog stoljeća. 461 00:29:24,116 --> 00:29:25,534 GABRIELE: Puž. 462 00:29:25,782 --> 00:29:27,618 “Bilo koja druga zemlja bi svrgnuli su ga. 463 00:29:27,742 --> 00:29:30,453 Ali ti samo dangubiš, 464 00:29:30,575 --> 00:29:33,453 namirujući stare račune sa socijalistima 465 00:29:33,576 --> 00:29:34,702 dok se borimo, trenutak za trenutkom 466 00:29:34,826 --> 00:29:36,328 protiv ove kukavičke vlade. 467 00:29:36,492 --> 00:29:38,911 Gdje su fašisti? 468 00:29:39,035 --> 00:29:40,036 Arditi, volonteri, futuristi! 469 00:29:40,243 --> 00:29:43,747 probudi se! sram vas bilo! Probušite barem trbuh 470 00:29:43,869 --> 00:29:45,370 to vas opterećuje 471 00:29:45,494 --> 00:29:46,996 i ispuhati ga. 472 00:29:47,119 --> 00:29:49,915 Ili ću doći kad dođem učvrstio moju moć. 473 00:29:49,995 --> 00:29:52,456 Ali neću te pogledati u oči... 474 00:29:55,371 --> 00:29:58,625 Hajde, uživaj u očaju, 475 00:29:58,747 --> 00:30:02,834 lijene svinje tvoje vječne sieste. 476 00:30:03,706 --> 00:30:04,749 Lijen! 477 00:30:08,831 --> 00:30:11,959 Što želiš učiniti? Fasci su na njegovoj strani. 478 00:30:12,082 --> 00:30:14,001 Oni koji nisu u Rijeci, htjeli bi biti. 479 00:30:14,917 --> 00:30:17,126 Što se dogodilo nakon velikog pjesnika-letenje 480 00:30:17,249 --> 00:30:19,335 ratni as zauzeo Rijeku? 481 00:30:19,666 --> 00:30:22,127 Je li Italija ustala? Jesam pada vlada? 482 00:30:22,250 --> 00:30:25,170 Ništa, Cesarino. Ništa se nije dogodilo. 483 00:30:25,292 --> 00:30:27,002 Samo smo prodali više primjeraka. 484 00:30:27,501 --> 00:30:30,379 Nikada nisam vidio revoluciju početi u nekom malom gradu 485 00:30:30,501 --> 00:30:32,795 1000 milja od središte zemlje. 486 00:30:33,085 --> 00:30:36,005 To je kao da zauzmeš Moskvu, Lenjin je krenuo iz Sibira. 487 00:30:36,127 --> 00:30:37,795 Istina, ali... 488 00:30:37,921 --> 00:30:42,382 Jedna riječ pjesnika-letećeg asa-ratnog heroja, 489 00:30:42,503 --> 00:30:45,006 - naši bi se ljudi okomili na nas. - ...moji ljudi bi se okomili na mene. 490 00:30:50,421 --> 00:30:51,547 hej 491 00:30:54,631 --> 00:30:56,215 Objavite pismo sutra. 492 00:30:56,339 --> 00:30:59,592 - Sa svim uvredama? - Propisno revidirano. 493 00:31:04,007 --> 00:31:04,841 Naslov: 494 00:31:06,424 --> 00:31:09,427 “D'Annunzio traži od Mussolinija da mu pomogne. 495 00:31:13,884 --> 00:31:17,054 I Mussolini odlazi u Rijeku, osobno." 496 00:31:19,676 --> 00:31:22,804 Predizborna kampanja. Glasujemo za mjesec dana. 497 00:31:23,510 --> 00:31:26,096 Benito, mi smo protiv izbora. 498 00:31:26,218 --> 00:31:29,180 Mi smo bili protiv. mi bili. Ne držiš korak! 499 00:31:29,303 --> 00:31:32,473 Samo mazge i bitva nemojte se predomisliti. 500 00:31:33,095 --> 00:31:34,930 Izlazimo iz D'Annunziove sjene, 501 00:31:35,054 --> 00:31:37,806 širimo se, mijenjamo teren za igru. 502 00:31:38,638 --> 00:31:40,640 Pa ideš u Rijeku... 503 00:31:42,013 --> 00:31:44,932 Pozovite Fasces za a kongresu. Mi ćemo to objaviti. 504 00:31:45,139 --> 00:31:46,724 Uz pjesnikov blagoslov, 505 00:31:46,847 --> 00:31:49,683 oni koji ga vole glasat će za mene. 506 00:31:58,807 --> 00:31:59,892 Leteći. 507 00:32:00,932 --> 00:32:05,646 Samo bi idiot porekao božanska priroda letenja. 508 00:32:05,808 --> 00:32:09,020 Nema više bratoubilačkog domena čovjeka nad čovjekom, 509 00:32:09,142 --> 00:32:13,021 ali čovjekova vlast nad prirode, nad svemirom. 510 00:32:13,809 --> 00:32:16,395 Pilot je superiorno biće, 511 00:32:16,518 --> 00:32:18,479 otkrivač novih svjetova. 512 00:32:20,436 --> 00:32:22,355 Pa, kako nam ide? 513 00:32:22,561 --> 00:32:24,813 - Sve dobro. - Dobro. 514 00:32:25,312 --> 00:32:26,313 Dobro. 515 00:32:43,106 --> 00:32:46,276 Zapovjedniče, napokon. 516 00:33:04,109 --> 00:33:05,778 Mussolini. 517 00:33:06,568 --> 00:33:07,944 Napokon. 518 00:33:09,152 --> 00:33:10,904 Letio sam, zapovjedniče, 519 00:33:10,986 --> 00:33:12,738 da stignem što prije. 520 00:33:13,362 --> 00:33:15,949 Čim vaš izaslanik isporučio tvoje pismo. 521 00:33:16,737 --> 00:33:20,783 Moj drug samuraj, a hrabar i doslovan borac, 522 00:33:20,987 --> 00:33:22,864 i sam pjesnik, 523 00:33:24,072 --> 00:33:26,157 vratio se ovdje danima. 524 00:33:27,113 --> 00:33:29,199 Čim sam mogao, zapovjedniče. 525 00:33:29,322 --> 00:33:31,949 Čim sam mogao. 526 00:33:32,406 --> 00:33:36,410 Ali ono što vidim ovdje vraća ja za nestrpljenje koje sam pretrpio. 527 00:33:36,950 --> 00:33:38,950 Kao patriota, borac i fašista, 528 00:33:39,074 --> 00:33:41,451 Imam samo jednu stvar za reći. 529 00:33:43,991 --> 00:33:45,076 Hvala. 530 00:33:45,991 --> 00:33:48,661 Ako barem pola Italije nalikovao je ljudima iz Fiume, 531 00:33:48,784 --> 00:33:50,410 vladali bismo svijetom. 532 00:33:52,034 --> 00:33:53,744 Spreman sam na sve. 533 00:33:53,868 --> 00:33:55,745 Ali moramo razumjeti jedni druge. 534 00:33:56,160 --> 00:33:59,538 Moramo razjasniti naše političke ciljeve. 535 00:34:00,243 --> 00:34:02,621 (RUGA SE) "Politički ciljevi." 536 00:34:04,411 --> 00:34:05,704 S brodovima tog puža Nittija 537 00:34:05,828 --> 00:34:08,665 uperili svoje topove u nas? 538 00:34:10,912 --> 00:34:12,872 Fiume nije ništa više 539 00:34:13,704 --> 00:34:17,833 nego samotni vrhunac junaštva gdje će smrt biti slatka 540 00:34:18,538 --> 00:34:21,625 nakon posljednjeg gutljaja njezine vode. 541 00:34:33,499 --> 00:34:37,586 Ako se ovaj grad ne vrati u domovinu za deset dana, 542 00:34:37,708 --> 00:34:40,044 Bacit ću kocku još jednom. 543 00:34:41,750 --> 00:34:45,962 Treba li ovaj mučenički grad ponovno mučenički, osvetit ću ga 544 00:34:46,085 --> 00:34:48,253 uz golemu odmazdu. 545 00:34:48,377 --> 00:34:49,503 zapovjednik, 546 00:34:50,293 --> 00:34:54,839 možemo zaustaviti ruku the Slug 16. studenoga. 547 00:34:56,336 --> 00:34:57,629 S izborima. 548 00:34:59,295 --> 00:35:01,047 "Izbori." 549 00:35:01,837 --> 00:35:05,633 Bit će uvjerljiva pobjeda za Fiume. 550 00:35:06,088 --> 00:35:07,881 "Izbori." 551 00:35:08,505 --> 00:35:12,425 Dok ovaj divan narod je osiromašen i izmučen, 552 00:35:12,922 --> 00:35:15,968 sposoban si samo za rezignaciju. 553 00:35:16,881 --> 00:35:19,884 Ostavka? Naprotiv, zapovjedniče. 554 00:35:20,090 --> 00:35:22,509 Kažem da preuzimamo borbu, 555 00:35:22,632 --> 00:35:25,343 energija Rijeke parlamentu. 556 00:35:25,591 --> 00:35:28,552 Legionari ovdje, fašisti u Rimu. 557 00:35:28,675 --> 00:35:29,967 Kao kandže. 558 00:35:33,676 --> 00:35:35,219 Kad smo kod toga... 559 00:35:37,635 --> 00:35:39,095 Kad smo već kod toga, 560 00:35:39,885 --> 00:35:41,512 ohrabriti birače, 561 00:35:42,052 --> 00:35:45,514 možda biste mogli dostavi mi poruku. 562 00:35:47,719 --> 00:35:51,723 Borba se uglavnom vrti oko tvog imena, znaš. 563 00:35:52,387 --> 00:35:55,556 Ti ćeš biti vođa naših skupova. 564 00:35:58,013 --> 00:36:00,599 Imate moju apsolutnu odanost. 565 00:36:02,597 --> 00:36:05,058 Taština mu je Ahilova peta. 566 00:36:08,931 --> 00:36:09,932 br. 567 00:36:11,765 --> 00:36:12,766 Ne? 568 00:36:14,975 --> 00:36:15,976 br. 569 00:36:18,849 --> 00:36:21,018 Nikada nećete uvjeriti prave Talijane 570 00:36:21,141 --> 00:36:23,644 nacrtati kukavički križ na listiću. 571 00:36:28,267 --> 00:36:30,770 Arditi se usuđuju, oni ne kuju urotu. 572 00:36:31,768 --> 00:36:33,853 Arditi se bore, bore se, 573 00:36:33,978 --> 00:36:35,978 suočavaju se s neprijateljem prsa u prsa, 574 00:36:36,103 --> 00:36:37,896 s nožem među zubima. 575 00:36:40,937 --> 00:36:44,565 Za zemlju, slavu, i čast, do smrti. 576 00:36:47,104 --> 00:36:48,313 Kome, smrt? 577 00:36:50,938 --> 00:36:52,314 Kome, smrt? 578 00:36:54,105 --> 00:36:55,523 Kome, smrt? 579 00:36:55,647 --> 00:36:57,107 Zapovjedniče, ja ne... 580 00:36:57,231 --> 00:36:59,733 nama. Kome, smrt? 581 00:36:59,856 --> 00:37:02,109 - Nama. - Kome, smrt? 582 00:37:02,232 --> 00:37:03,316 nama. 583 00:37:03,440 --> 00:37:05,317 {\an8}- Kome, smrt? - Nama! 584 00:37:21,859 --> 00:37:23,403 {\an8}- Idi više! - Što? 585 00:37:23,610 --> 00:37:25,404 {\an8}Idi više. Policija! 586 00:37:26,568 --> 00:37:29,363 - Ne možemo! - To je policija, Lombardi! 587 00:37:29,528 --> 00:37:32,406 Ne možemo. Ponestaje nam goriva. 588 00:37:32,988 --> 00:37:35,197 hajde hajde Brže! Brže! 589 00:37:37,153 --> 00:37:39,114 Sleti odmah! Siđi dolje! 590 00:37:39,405 --> 00:37:40,739 Siđi dolje! 591 00:37:41,238 --> 00:37:42,572 Siđi dolje! 592 00:37:46,613 --> 00:37:49,866 zaboga, Lombardi. Zaboga! 593 00:37:50,489 --> 00:37:51,824 Uhitit će nas. 594 00:38:02,324 --> 00:38:06,745 Ovo je jednostavno zloporaba snaga. Zahtijevam odmah... 595 00:38:12,493 --> 00:38:13,494 generalno. 596 00:38:14,827 --> 00:38:16,495 Generale, očekuju me u Firenci 597 00:38:16,618 --> 00:38:19,121 za prvi kongres od Fasces of Combat. 598 00:38:19,244 --> 00:38:20,328 Čekati. 599 00:38:23,120 --> 00:38:24,998 Mussolini, savršeno dobro znaš 600 00:38:25,078 --> 00:38:27,789 okupacija Rijeke je nezakonita. 601 00:38:29,828 --> 00:38:31,579 Zašto si onda otišao tamo? 602 00:38:36,744 --> 00:38:38,538 {\an8}To je očito, generale. 603 00:38:42,078 --> 00:38:43,121 {\an8}Pa? 604 00:38:44,996 --> 00:38:47,580 Otišao sam na polugu D'Annunziov zdrav razum, 605 00:38:47,703 --> 00:38:51,790 pronaći kompromis, raspetljati situaciju. 606 00:39:01,994 --> 00:39:05,998 FASCES OF COMBAT CONGRES FIRENCA 10. LISTOPADA 1919 607 00:39:08,161 --> 00:39:10,288 (NERAZGOVORNO brbljanje) 608 00:39:19,328 --> 00:39:22,540 Nikad nije stigao do hotela, nije uhvatio vlak u 7:39. 609 00:39:22,661 --> 00:39:24,413 - Počnimo. - Bez njega? 610 00:39:24,537 --> 00:39:26,999 Naravno. Što drugo? Hoćemo li ih poslati kući? 611 00:39:27,744 --> 00:39:30,122 - Nastavi. Ne gubi vrijeme. - Ne mogu održati govor. 612 00:39:30,245 --> 00:39:31,663 Što da kažem? 613 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 ne znam Improvizirati. 614 00:39:34,245 --> 00:39:35,998 Ti si taj koji je dobar s riječima. 615 00:39:36,078 --> 00:39:37,371 Nije u tome stvar. 616 00:39:37,911 --> 00:39:39,871 (LATINICOM) Slično se sličnom raduje. 617 00:39:39,996 --> 00:39:41,121 Što? 618 00:39:41,328 --> 00:39:43,539 Dumini, poznaju te. 619 00:39:43,662 --> 00:39:46,998 Govorite isto jeziku. Oni vas poštuju. 620 00:39:47,120 --> 00:39:50,498 Tvoja smjelost vrijedi više od mojih riječi. 621 00:39:50,620 --> 00:39:51,955 Hajde, Dumini. 622 00:40:00,620 --> 00:40:04,207 (SVI PLJEŠĆU) 623 00:40:06,286 --> 00:40:07,705 Hvala. 624 00:40:08,911 --> 00:40:09,954 Hvala. 625 00:40:12,495 --> 00:40:15,206 Hvala svim herojima koji su danas ovdje. 626 00:40:17,036 --> 00:40:19,122 Zahvaljujući ljudima poput Carla Delcroixa. 627 00:40:20,787 --> 00:40:22,580 - Bravo Delcroix. - Bravo. 628 00:40:22,704 --> 00:40:24,288 Braćo fašisti! 629 00:40:25,537 --> 00:40:28,081 Mi, osakaćeni, sa svojim panjevima, 630 00:40:28,578 --> 00:40:32,958 pjevat će smrt osuda svakoj kukavici! 631 00:40:33,036 --> 00:40:36,915 ČOVJEK 1: Bravo. ČOVJEK 2: Smrt kukavicama! 632 00:40:37,662 --> 00:40:38,663 AMERIGO: Mi... 633 00:40:40,328 --> 00:40:42,831 Mi to... 634 00:40:44,997 --> 00:40:45,996 mi 635 00:40:47,745 --> 00:40:51,290 Mi koji smo gurali... Zaboga! 636 00:40:51,412 --> 00:40:53,330 (GUMLJA SE SMIJE) 637 00:40:53,453 --> 00:40:56,998 Mi koji smo gurnuli zemlju u rat. 638 00:40:58,787 --> 00:40:59,830 mi... 639 00:41:01,037 --> 00:41:02,122 Mi ta šupa... 640 00:41:02,245 --> 00:41:04,330 M: Drugovi fašisti! 641 00:41:04,704 --> 00:41:05,996 AMERIGO: Za Benita Mussolinija! 642 00:41:06,121 --> 00:41:08,498 - Eja! Eja! - Alalà! 643 00:41:08,620 --> 00:41:10,789 - Hej! hej - Alaa! 644 00:41:10,912 --> 00:41:13,039 hej hej Jao! 645 00:41:13,162 --> 00:41:15,415 hej hej Jao! 646 00:41:15,537 --> 00:41:17,664 hej hej Jao! 647 00:41:17,787 --> 00:41:19,999 hej hej Jao! 648 00:41:20,079 --> 00:41:22,206 hej hej Jao! 649 00:41:22,328 --> 00:41:24,372 hej hej Jao! 650 00:41:24,495 --> 00:41:26,622 hej hej Jao! 651 00:41:26,745 --> 00:41:28,747 hej hej Jao! 652 00:41:28,870 --> 00:41:30,997 hej hej Jao! 653 00:41:31,121 --> 00:41:33,415 hej hej Jao! 654 00:41:34,997 --> 00:41:38,708 Oprostite ako kasnim, ali upravo sam sletio. 655 00:41:41,079 --> 00:41:42,497 Upravo sam stigao 656 00:41:44,037 --> 00:41:45,163 iz Rijeke! 657 00:41:46,787 --> 00:41:49,873 - Živio D'Annunzio! - Živio D'Annunzio! 658 00:41:50,121 --> 00:41:53,708 - Živio D'Annunzio! - MNOŽINA: Živio D'Annunzio! 659 00:42:00,995 --> 00:42:03,248 Jučer u podne, 660 00:42:03,578 --> 00:42:06,540 otišli smo avionom, 661 00:42:06,662 --> 00:42:10,416 ja i hrabri poručnik Carlo Lombardi, 662 00:42:10,537 --> 00:42:15,041 avijatičar heroj koji može ima 12 oborenih zrakoplova 663 00:42:15,162 --> 00:42:16,997 i tri medalje za hrabrost! 664 00:42:17,121 --> 00:42:19,790 - Živio Lombardi! - Živio Lombardi! 665 00:42:19,912 --> 00:42:22,456 - Bravo! - Bravo! 666 00:42:22,578 --> 00:42:24,999 Na 13 000 stopa, 667 00:42:25,787 --> 00:42:29,207 pogodilo nas je strašno nevrijeme. 668 00:42:29,329 --> 00:42:33,583 - Prijetila nam je bura... - Dolje bura! 669 00:42:33,704 --> 00:42:35,831 - Hajde, Cesarino. - Sjedni. 670 00:42:38,745 --> 00:42:40,706 Smiri se, Cesarino. smiri se 671 00:42:42,204 --> 00:42:46,250 Probili smo se kroz gustu zavjesu oblaka 672 00:42:46,371 --> 00:42:48,623 izroniti nad Aiellom. 673 00:42:49,037 --> 00:42:51,957 Brujanje motora privlačilo je 674 00:42:52,037 --> 00:42:54,289 pažnju svih ljudi 675 00:42:54,413 --> 00:42:58,917 dok smo slijetali na uzletište. 676 00:42:59,538 --> 00:43:02,582 Mnogi su vikali: "Stoj!" 677 00:43:05,037 --> 00:43:06,706 sišao sam. 678 00:43:06,995 --> 00:43:12,376 I osobno sam se suočio s čelnici naših oružanih snaga. 679 00:43:12,496 --> 00:43:14,164 Znate li što sam im rekao? 680 00:43:14,287 --> 00:43:15,622 GOMILA: Što? 681 00:43:15,746 --> 00:43:18,916 - Znate li što sam im rekao? - GOMILA: Što? 682 00:43:18,995 --> 00:43:22,416 Da ćemo se boriti za Rijeku do smrti! 683 00:43:22,538 --> 00:43:25,249 GOMILA: Da! 684 00:43:28,162 --> 00:43:31,416 Povijest se stvara s izopćenici, znaš to? 685 00:43:31,663 --> 00:43:33,540 Raspirujete njihov bijes, 686 00:43:33,663 --> 00:43:36,874 naoružati ih bombama i oružjem, 687 00:43:36,997 --> 00:43:40,624 a po potrebi i glasačke olovke. 688 00:43:48,871 --> 00:43:50,498 Borit ćemo se u Rijeci 689 00:43:51,538 --> 00:43:53,289 i u Saboru. 690 00:43:53,413 --> 00:43:57,001 - (GOMLJA GOMILJE) - Ne, ne u Saboru! 691 00:43:57,079 --> 00:44:00,833 smiri se! smiri se! smiri se! 692 00:44:01,246 --> 00:44:03,331 ČOVJEK: Muka nam je od Sabora! 693 00:44:04,371 --> 00:44:06,456 U Saboru, 694 00:44:06,579 --> 00:44:10,625 krećemo u predizbornu kampanju 695 00:44:10,746 --> 00:44:13,374 koji će završiti 16. studenog. 696 00:44:13,496 --> 00:44:15,998 - Ne! - Nećemo glasati! 697 00:44:16,122 --> 00:44:18,457 M: Ići ćemo u Rim. 698 00:44:18,996 --> 00:44:22,458 Ići ćemo u Rim kao što smo išli u rat. 699 00:44:22,579 --> 00:44:26,875 A rat će tek završiti kad smo pomeli 700 00:44:26,998 --> 00:44:29,124 sve ostatke prošlosti, 701 00:44:29,246 --> 00:44:33,001 sve mumije koje nestati u parlamentu, 702 00:44:33,080 --> 00:44:36,667 i otvorio svaki put u budućnost Italije! 703 00:44:36,788 --> 00:44:38,498 CESARE: Upravo tako! 704 00:44:38,621 --> 00:44:41,290 ARDITI: Ne! Idemo se boriti! 705 00:44:41,413 --> 00:44:45,500 Mi nismo monarhisti, 706 00:44:45,621 --> 00:44:49,834 republikanci, socijalisti, demokrati, 707 00:44:49,955 --> 00:44:52,332 konzervativci, reakcionari, zar ne? 708 00:44:52,454 --> 00:44:53,999 - Ne! - Istina! 709 00:44:54,080 --> 00:44:57,709 Mi smo sinteza svih afirmacija 710 00:44:57,830 --> 00:44:59,707 i sve negacije. 711 00:44:59,830 --> 00:45:00,914 GOMILA: Da! 712 00:45:00,996 --> 00:45:02,707 Mi fašisti 713 00:45:02,830 --> 00:45:08,001 nemaju unaprijed stvorene ideje. 714 00:45:08,122 --> 00:45:10,416 Naša jedina doktrina 715 00:45:10,996 --> 00:45:12,164 je akcija! 716 00:45:12,288 --> 00:45:13,915 PUBLIKA: (KLICUJE) Da! 717 00:45:20,996 --> 00:45:23,374 kamo ideš Ja sam bio prvi. 718 00:45:23,496 --> 00:45:24,956 Odjebi! 719 00:45:27,497 --> 00:45:28,748 Potez! 720 00:45:29,998 --> 00:45:33,166 Ići ćemo sami na glasanje 721 00:45:33,288 --> 00:45:34,415 kao u rat. 722 00:45:34,539 --> 00:45:36,000 GOMILA: Da! 723 00:45:45,955 --> 00:45:47,665 Kome, slava? 724 00:45:47,788 --> 00:45:48,914 GOMILA: Kome? 725 00:45:48,996 --> 00:45:50,039 nama! 726 00:45:50,163 --> 00:45:51,373 nama! 727 00:45:51,497 --> 00:45:53,582 - Kome slava? - Nama! 728 00:45:55,122 --> 00:45:56,790 Kome, slava? 729 00:45:56,913 --> 00:45:58,915 nama! 730 00:46:00,330 --> 00:46:02,499 - Živio Mussolini! - Živio Mussolini! 731 00:46:02,622 --> 00:46:04,249 Živio Mussolini! 732 00:46:34,747 --> 00:46:36,374 Benito, smiri se. 733 00:46:48,955 --> 00:46:50,707 M: Idite svi kući. 734 00:46:56,122 --> 00:47:00,126 PUBLIKA: (PJEVA) ♪ Velika radnička partija 735 00:47:00,330 --> 00:47:04,084 ♪ Mi jesmo 736 00:47:04,205 --> 00:47:08,334 ♪ Crven cvijet nam je procvjetao u njedrima 737 00:47:08,455 --> 00:47:12,334 ♪ Vjera se rađa u našim srcima 738 00:47:12,455 --> 00:47:16,876 ♪ Više nismo u radionici 739 00:47:16,999 --> 00:47:21,085 ♪ Preko zemlje Od polja do mora 740 00:47:21,205 --> 00:47:25,459 ♪ Plebs je uvijek bio spreman raditi 741 00:47:25,580 --> 00:47:29,543 ♪ Bez ideala kojem bi se mogao nadati 742 00:47:29,664 --> 00:47:31,916 ♪ Borimo se! 743 00:47:31,997 --> 00:47:38,129 ♪ Naš ideal će konačno biti 744 00:47:38,247 --> 00:47:42,710 ♪ Međunarodno 745 00:47:42,831 --> 00:47:47,043 ♪ Buduće čovječanstvo! 746 00:47:47,580 --> 00:47:51,334 ♪ Sjajan standard koji blješti na suncu 747 00:47:51,789 --> 00:47:55,209 ♪ Ide ispred nas, slavni 748 00:47:55,747 --> 00:47:59,835 ♪ Time, želimo lance 749 00:47:59,956 --> 00:48:03,751 ♪ Za slobodu se sruši! 750 00:48:04,164 --> 00:48:06,583 ♪ I neka stroj bude saveznik... ♪ 751 00:48:06,706 --> 00:48:08,958 - Eno ga! - Izdajice! 752 00:48:09,039 --> 00:48:10,833 - Izdajice! - Mussolini! 753 00:48:12,622 --> 00:48:16,710 ♪ Dakle, život je obnovljen 754 00:48:16,831 --> 00:48:20,960 ♪ Dat će čovjeku mir i ljubav! 755 00:48:21,039 --> 00:48:22,624 ♪ Dakle, borimo se! 756 00:48:22,747 --> 00:48:24,082 ♪ Ideal će napokon biti naš ♪ 757 00:48:24,206 --> 00:48:25,541 Mussolini! Uhvatite ga! 758 00:48:31,539 --> 00:48:33,000 Uhvatite ga! 759 00:48:40,956 --> 00:48:42,165 Naći ćemo te! 760 00:48:42,289 --> 00:48:44,667 ČOVJEK 1: Mussolini! Mussolini! ČOVJEK 2: Nađi ga! 761 00:48:46,747 --> 00:48:48,457 Pronađite ga! 762 00:48:51,206 --> 00:48:52,416 Evo ga! Mussolini! 763 00:48:57,664 --> 00:48:59,582 Mussolini! Pronađite ga! 764 00:49:16,999 --> 00:49:18,541 Mussolini, izdajice! 765 00:49:27,206 --> 00:49:28,499 Uđite! Uđite! 766 00:49:28,623 --> 00:49:31,626 ČOVJEK 3: Hej, Mussolini, Čuo sam da si mrtav čovjek. 767 00:49:33,581 --> 00:49:35,875 ČOVJEK 4: Pusti ga i igraj se. 768 00:49:48,665 --> 00:49:50,166 ČOVJEK 5: Mussolini! 769 00:49:51,914 --> 00:49:53,708 Naći ćemo te! 770 00:49:56,039 --> 00:49:58,667 M: Dobili smo 4.796 glasova. 771 00:49:58,790 --> 00:50:01,126 Niti jedan fašistički kandidat nije izabran. 772 00:50:01,248 --> 00:50:02,207 Čak ni ja. 773 00:50:09,498 --> 00:50:11,875 Dobili smo 4.796 glasova. 774 00:50:11,999 --> 00:50:15,126 Socijalisti su dobili jednu milijuna i 300 tisuća kuna. 775 00:50:17,289 --> 00:50:18,833 Klizište. 776 00:50:25,540 --> 00:50:29,335 I evo me, zaglavljena između ova četiri zagušljiva zida. 777 00:50:30,957 --> 00:50:32,125 sama. 778 00:50:32,832 --> 00:50:34,166 Sa svojom obitelji. 779 00:50:39,289 --> 00:50:42,209 Drže moju sprovod, Rachele! Moj sprovod! 780 00:50:42,331 --> 00:50:44,667 {\an8}-Ššš! ne govori to -Mrtav sam, leš sam! 781 00:50:44,790 --> 00:50:46,208 Plašiš djecu. 782 00:50:46,331 --> 00:50:48,792 - Tata se šali. - Tata se šali. 783 00:50:51,164 --> 00:50:52,749 - MUŠKARAC 7: Mussolini! - (LUPA NA VRATA) 784 00:50:53,331 --> 00:50:54,666 Mussolini! 785 00:51:04,040 --> 00:51:06,418 - Mussolini! - (LUPANJE SE NASTAVLJA) 786 00:51:08,581 --> 00:51:10,250 Mussolini, otvori vrata! 787 00:51:10,373 --> 00:51:12,542 ŽENA: Stani, šuti! 788 00:51:18,040 --> 00:51:20,002 ČOVJEK 7: Otvori vrata, Mussolini! 789 00:51:20,082 --> 00:51:21,583 Tiho, ok? 790 00:51:27,332 --> 00:51:28,709 Evo, uzmi. 791 00:51:28,832 --> 00:51:30,250 - (LUPANJE SE NASTAVLJA) - MUŠKARAC 7: Mussolini! 792 00:51:30,832 --> 00:51:35,086 D'Annunzio se ne bi predao. Supermeni se bore. 793 00:51:37,040 --> 00:51:38,125 Uzmi ga. 794 00:51:42,498 --> 00:51:43,666 Ići. 795 00:51:53,207 --> 00:51:54,542 Kome, smrt? 796 00:51:55,332 --> 00:51:56,500 nama. 797 00:51:56,623 --> 00:51:57,791 DJEČAK: Mama. 798 00:52:03,623 --> 00:52:05,250 (LUPA SE NASTAVLJA) 799 00:52:06,332 --> 00:52:08,126 - Tko je tamo? - SLUŽBENIK: Policija! 800 00:52:08,249 --> 00:52:10,002 Mussolini, otvori vrata. 801 00:52:11,998 --> 00:52:13,542 što hoćeš 802 00:52:21,000 --> 00:52:23,376 Organizacija naoružanih bandi? 803 00:52:25,040 --> 00:52:26,792 Je li ovo šala? 804 00:52:29,832 --> 00:52:31,583 Odloži ih. hajde 805 00:52:34,332 --> 00:52:37,210 Nismo ništa napravili krivo, ni ja ni moji ljudi. 806 00:52:37,332 --> 00:52:38,667 Optužba je smiješna. 807 00:52:38,790 --> 00:52:40,333 SLUŽBENIK: Dolazi od suca za prekršaje. 808 00:52:40,457 --> 00:52:42,835 otvori vrata. Uhićen si! 809 00:52:50,998 --> 00:52:52,709 Doći ću kući za sat vremena. 810 00:52:58,374 --> 00:53:01,711 GOMILA: ♪ Crveni cvijet procvjetao je u našim njedrima 811 00:53:01,832 --> 00:53:06,002 ♪ Vjera se rađa u našim srcima 812 00:53:06,124 --> 00:53:10,378 ♪ Više nismo u radionici 813 00:53:10,499 --> 00:53:14,378 ♪ Preko zemlje Od polja do mora 814 00:53:14,582 --> 00:53:19,129 ♪ Plebs je uvijek bio spreman raditi... ♪ 815 00:53:43,124 --> 00:53:46,127 Živio fašizam! Živio Mussolini! 816 00:54:01,041 --> 00:54:02,876 Masakr. 817 00:54:07,001 --> 00:54:10,128 Moje ime je Mussolini Benito Amilcare Andrea, 818 00:54:10,249 --> 00:54:13,210 sin Mussolinija Alessandro i Maltoni Rosa. 819 00:54:13,958 --> 00:54:15,543 imam 35 godina. 820 00:54:17,749 --> 00:54:19,042 Ja sam poput zvijeri. 821 00:54:19,166 --> 00:54:21,210 Nanjušim vrijeme prije nego što se promijeni. 822 00:54:22,166 --> 00:54:24,168 A promjena nikada neće doći. 823 00:54:51,958 --> 00:54:54,085 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA)